Дата публикации: 20.07.2018
230
|
往事 列奥尼德·马尔腾诺夫 |
"Быль"
Леонид Мартынов
|
|
越野汽车, 推土机, 自卸卡车... |
Вездеход,
Бульдозер,
Самосвал...
|
|
好像都是描述的 绘画得很仔细阿, 全世界怎么创造, 我摘下各种复盖了, 到哪里运送啥呢. |
Кажется, я все обрисовал
И детально все изобразил,
Как я все на свете создавал,
И покровы всякие срывал,
И куда и что перевозил.
|
| 我没反映什么呢? | Но чего-то я не отразил? |
|
是的!大概茅咋枯 草原里龙卷咋起, 辽阔的草原变空 新建割草的空闲. |
А! Наверное, как сох ковыль
И как черный смерч в степях вставал,
И пустел простор, и пустовал
Нововозведенный сеновал.
|
|
好像一辆车开了, 越野汽车,推土机,自卸卡车 灰尘一切都裹上, 比各种盖布更重. |
Видимо, прошел автомобиль,
Вездеход, бульдозер, самосвал
И окутал все в такую пыль,
Тяжелее всяких покрывал.
|
|
所以记忆有模糊. 但也是事实往事, 为了让你不忘, 越野汽车,推土机,自卸卡车! |
Вот откуда в памяти провал.
Но ведь это тоже явь и быль,
Чтобы это ты не забывал,
Вездеход, бульдозер, самосвал!
|
| ©席柳达，2018年 | Леонид Мартынов. Избранные произведения в 2-х т. Москва: Художественная литература, 1990. |
Megagroup.ru
Bislang keine Kommentare