Traductrice Russe-Français

Йозеф Гузиков

Сейчас в Париже в одном из редких элитных клубов, которые словно, бриллианты-метеориты то появляются, то исчезают время от времени, этот удивительный человек, за которым следуют овации России, Пруссии и Австрии, что дает и нам возможность его послушать и насладиться его игрой. Мы и бы и не читали с интересом об этом артисте и его инструменте, если бы не знали некоторых деталей, которые нам довелось услышать прямо из его уст.

Йозеф Гузиков родился в 1809 году у родителей из Израиля, в Шклове, русская Польша. Его отец был бедным флейтистом, который зарабатывал на жизнь игрой на инструменте; он играл на свадьбах и прочих праздничных мероприятиях. Он был религиозным и преданным человек, Йозефа он также воспитывал в вере, любви и уважении к Богу его предков. Отец учил Йозефа играть на флейте, его успехи были головокружительны, благодаря его интеллигентности и природным талантам. Потому как тогда он еще не знал ни одной ноты и его репертуар был ограничен несколькими национальными мелодиями: еврейскими, русским и польскими, которые он разучил и играл наизусть. (Вспомним, что большинство его старых произведений написаны в миноре).

Йозеф женился в возрасте 17 лет, потому что таковы были обычаи его страны, многие годы своей жизни он провел однообразно и безмятежно, занимаясь домашним хозяйством и помогая своей семье, положение которой отнюдь не было благополучным. Самыми большими его развлечениями в то время стали путешествия в Москву с отцом и братьями. Это тихое существование продлилось до 1831 года, пока Йозеф ни заболел воспалением легких, из-за которого ему пришлось окончить карьеру флейтиста. Вскоре он почувствует первые признаки нужды; ресурсы бедного артиста исчерпаются, и ужасная бедность постигнет всю его многочисленную семью, пока судьбой ему не будет предоставлено неожиданное спасение. С незапамятных времен он вращается среди русских, казаков, татар, поляков, литовцев, пребывая в карпатских горах и на безлюдье Урала со своими грубыми неотесанными инструментами из «дерева и соломы». Осмелюсь предположить, что эти инструменты восходят к ранним столетиям…

Людмила Шлихтинг©, Вюрцбург, 2019 г.